パリ生活　ETC

2004年４月からなんとなく、始まったパリ生活。現在、大学院に通いながら、2007年生まれの女の子育て、日本語教師。３足の草鞋を履きながら送るパリ生活のＥＴＣ

2009/10/02

あいでん　あんど　てぃてぃ

どうして日本語を勉強しているのですか？

と自分の補習校の生徒達(日仏ミックスのお子様。)に聞いてみた。

今バイリンガル教育についての本を読んでいてそこに

『子どもが日本語を勉強する意義をはっきりしておかなければならない。』

と書いてあって

ふと私の生徒達はどうなんだろうと思ったのだ。

とくに何も考えておらず、ただお母さんにやらされてるだけなのかなぁ。と

漠然と思っていた。

ところが、この質問をしたところ

次から次へと答えが帰ってきた。

ー　日本にいったとき日本語がはなせるように

ー　フランスにいるから。

ー　言葉の勉強をするのはいいことだから。

ー　日本の学校に体験入学でいったときに使うため

ー　言葉を勉強することはだっていいことでしょう。

などなど

でも一番最初に返ってきた言葉は

『だって日本人だもん。(PARCEQUE　ON　EST　JAPONAIS！)』とフランス語で

ずっとフランスで生まれ育って、フランス語で生活してて、

日本語は片言も話せなくて。(話せる子もいるけど、そうでない子もいる。)

自分は日本人だ。って思っていることが意外だった。

「日本語は絶対勉強しなくちゃいけないと思う？」と

「うん、だって大事だもん。」という答えが返ってきた。

そんなに多数に向けてきいたわけではないし、

多くの子がこの子たちのように考えいるかはわからないけれど

小さいながらもちゃんと自分で意志を持って、来てくれてるんだなと思って

ちょっとびっくりした。なめてたね、子どもたちを私は。

それならやっぱりこの子たちの気持ちをくみとって

彼らの持ってる能力をうんと伸ばしてあげなくちゃ。

誰もお母さんにやらされてる、という受身な答えをする子がいなかったことが

とても誇らしい。

　また、他の教室で

もう１６歳、１７歳くらいの日本語ぺっらぺらの日仏ミックスちゃんたちに

「私の子どもにもあなたたちみたいになって欲しいのよぉ。」と私

「これからさき、幼稚園、学校の先生やまわりのフランス人からフランス語で話しかけなさいとか言われるかもしれないけど、絶対日本語で話しかけるのやめないでね。それと子どもがフランス語で返事をするようになっても、日本で言わせなきゃだめよ！がんばってね。」と生徒達

とても説得力のあるアドバイス。

「じゃあ、二人は日本語がペラペラでよかったと思う？」と私。

「絶対よかったよ。」と生徒。

じつは、NOUNOUにフルタイムで預けるようになって

やっぱりとても不安で

で、本とか読んではもっと不安になって、

でもでも当事者の子どもたちの意見が

論より証拠ってことで

なんだか心つよくなった。

こどもよありがとう。

モハナが広いゆったりした心で育つように

私もどーーーーん！としてなきゃな。

体はもう十分どーーーん。だから

心を！

にほんブログ村

ｐ、ｓ

　ナンテールに住むきょうこさん

なぜかきょうこさんにメールを送ると送り返されてきます。

連絡が取れなくて困っております。

2009/09/21

偏見

　日本から帰ってきて今も発する言葉の８、９割日本語のモハナ。

これが以外に、周りからの反応がすごく悪く、びっくりしました。

やっぱり移民の多い国で、フランス語が話せないっていうのは

ものすごいハンデとみなされるからか

モハナのNOUNOUさんからは

日本語禁止令を出されるし、

まわりの反応もどちらかというと

「かわいそう、この子フランス語がわからないのね。」といったかんじ。

生まれてからずっとフランス生活の方が長いモハナはもちろん

フランス語はきっと日本語よりわかってるし

そんなことを真に受けてはいけないと

わかっていても

はぁ、疲れた。

あと一ヶ月もたたないうちに、フランス語のほうが優勢になることは

目に見えているから

まあ別にいいのだけど。

子育てって自分が強くなければ。

どんな周りの意見にも負けない

強い人間になりたいものだ。

にほんブログ村

2009/03/04

ベビーサインの進み具合

世の中ではやっている？ベビーサインを１歳になってから取り入れはじめた。

詳しくは→http://kuromame23.blog99.fc2.com/blog-category-23.html

１ヶ月が経過。

でも本を買うわけでも

それ以降ネットで調べるわけでもなく

なぁ～んとなく、それ～となく、気が向いたら、気がついたら

くらいゆる～い気持ちでやってたのに

気がつけば、

５つのサインができるようになってました！！

①バイバイ
②ごちそうさま
③お返事はーい(これはベビーサインか？！)
④おいしい
⑤くつ

すごいすごい！！

とくに《靴》は昨日はじめてきちんと見せたらその場でやってくれて

まぐれ？！わかってるのかどうか

半信半疑。

だったのですが

今日、朝テレビの前に立ってで《靴》サインをわたしに送るモハナ。

テレビはついてなかったし。

「あ、やっぱりマグレだった、わかってなかったんだ。」と

思った次の瞬間。

テレビの横の奥の方から

自分のルームシューズを出してきて、わたしに渡してくれました。

おおおおお！すごおおおおい！！

①バイバイは多用中で

いろんな意味があります。

○誰かと別れるときふつうにバイバイ。
○誰かが家にいて帰って欲しいとき(失礼な！)
○自分が外にでるとき。(おうちにバイバイ)
○お風呂から上がるとき。
○もう寝いからベットに行きたいとき。

なんか適当ぉにはじめたベビーサインだけど

はまりそう。

ベビーサインの本欲しいなぁ。

にほんブログ村

2009/02/07

絵本購入

本日BOOK　OFFにて絵本を６冊も購入!!!
(１冊２EUROのモノばかりだけどね。)

もちろんモハナに読んで聞かせる目的もあるけど、

授業に使う目的も兼ねています。

その中の一冊

はらぺこあおむし
(1989/02)
エリック=カール

商品詳細を見る

優れた本でございます。

１冊で曜日と数と果物と食べ物の名前が勉強できます。(先生視点)

たぶんこの本誰しもが子供のときに持っていた

または見たことがあるのではないでしょうか。

私も見覚えがあります。

私自身、子供のときのことをほとんど覚えていないんですが。

私の見本とするお母さん、理想のお母さん像としている人が

このあおむしのバックを持っていて、それをマザーズバック？？に使ってました。

ちなみに、その人は私の弟の嫁です。

　さてモハナの反応は、

最後、さなぎが蝶になるシーンで

目と口を大きく開けて『あ～』と感動してはりました。

　こんなに安くいい絵本がパリで手に入るって思ってなかったので

家にある、フランス語の絵本全て、マジックで日本語訳を

書き込んだのでした。

私の字は全然、かわいくないし、汚いので
(昔、男の子に、中２男子の字と言われました。泣)
　　
かわいいカラフルな絵本に普通の黒油性マジックで書き込まれた

私の字は相当なインパクト(違和感)があり。

『なに、これ？！』
　

って感じで、モハナの視線を釘付けにできる優れものです

海外で子育て中の皆さん真似してください。

絵本の翻訳は楽しくて

単純な私は絵本翻訳家になりたくなりました。

にほんブログ村

｜ホーム｜

｜Home｜

プロフィール

kuromame23

Author:kuromame23
2004年4月パリに軽い気持ちで来ました。
どういうわけかあれよあれよと話が進み。。。
パリにきて2週間目に出会った彼と
一緒に楽しく暮らし
ＰＡＣＳし、ＰＡＣＳ成立その日に妊娠発覚。
2007年１２月２２日、緊急帝王切開にて女の子出産。

現在、母と大学院生と日本語教師のアルバイトの
３足の草鞋を履き、パリでの生活満喫中。

復帰できる場所がないから、全部同時進行中。

滞在許可証、
PACS
学校の選び方
家探し
パリで妊娠、出産、子育て
学校、仕事と同時進行の育児
等
自分で解る範囲の情報を皆さんにおすそ分け。

カテゴリー

日	月	火	水	木	金	土
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30	-	-	-	-	-

パリ生活 ETC

あいでん あんど てぃてぃ

偏見

ベビーサインの進み具合

絵本購入

パリ生活　ETC

あいでん　あんど　てぃてぃ