絵本購入

本日BOOK　OFFにて絵本を６冊も購入!!!
(１冊２EUROのモノばかりだけどね。)

もちろんモハナに読んで聞かせる目的もあるけど、

授業に使う目的も兼ねています。

その中の一冊

はらぺこあおむし (1989/02) エリック=カール 商品詳細を見る

優れた本でございます。

１冊で曜日と数と果物と食べ物の名前が勉強できます。(先生視点)

たぶんこの本誰しもが子供のときに持っていた

または見たことがあるのではないでしょうか。

私も見覚えがあります。

私自身、子供のときのことをほとんど覚えていないんですが。

私の見本とするお母さん、理想のお母さん像としている人が

このあおむしのバックを持っていて、それをマザーズバック？？に使ってました。

ちなみに、その人は私の弟の嫁です。

　さてモハナの反応は、

最後、さなぎが蝶になるシーンで

目と口を大きく開けて『あ〜』と感動してはりました。

　こんなに安くいい絵本がパリで手に入るって思ってなかったので

家にある、フランス語の絵本全て、マジックで日本語訳を

書き込んだのでした。

私の字は全然、かわいくないし、汚いので
(昔、男の子に、中２男子の字と言われました。泣)
　　
かわいいカラフルな絵本に普通の黒油性マジックで書き込まれた

私の字は相当なインパクト(違和感)があり。

『なに、これ？！』
　

って感じで、モハナの視線を釘付けにできる優れものです

海外で子育て中の皆さん真似してください。

絵本の翻訳は楽しくて

単純な私は絵本翻訳家になりたくなりました。






にほんブログ村